【文法】書面語常見的原因表達：「〜ために」

在日語中，表達「原因、理由」的方法非常多，而且根據使用的文法不同，
語氣、主觀性與正式程度也會跟著改變。
到目前為止，我們已經學過幾個在日常會話中很常見的原因表達方式，例如：
① 動詞的「て形」（表示輕微的原因、理由）（點擊回顧）
② 「〜から」（直接說明原因，主觀性強）（點擊回顧）
③ 「〜ので」（語氣較柔和、客觀）（點擊回顧）
④ 「〜し」（列舉多個原因）（點擊回顧）

本篇要為大家介紹的是在書面語、正式場合中經常出現的原因表達：「〜ために」。
「〜ために」常用於說明較嚴肅、客觀，或帶有責任、結果影響的原因，
在新聞、說明文、正式對話中都非常常見。
我們先來看看一段動畫中的實際例子，感受一下「〜ために」在真實語境中的使用方式。
  影片內容：
A：行けない、一樹(かずき)さんも楓(かえで)さんもみんな、
私たちのために危険な目になんて遭わせられない。
B：それは皆、覚悟の上だ
A：不行。一樹先生、楓小姐，還有大家，
不能因為我們，就讓他們暴露在危險之中。
B：這一點，大家都已經做好心理準備了。

在A的台詞中出現的「私たちのために」，意思是「因為我們的關係」。
這裡的「ために」用來說明某個原因，導致他人承擔風險或產生後果。
說話者帶著強烈的責任感與顧慮，因此選擇了較正式、較沉重語氣的「〜ために」，
而不是單純的「〜から」或「〜ので」。

一、表原因的「〜ために」的接續及用法
「〜ために」在表示原因、理由時，前面可以接不同的詞性，用來說明某個原因導致後項結果的發生。
❖接續方式： 「ため」對應的漢字是「為」，在這裡表示「原因、理由」，常可翻成中文的「由於〜」「因為〜」。
❖語感說明：
①用來表達明確的因果關係
②原因多半是客觀存在的事實
③後項通常是已經發生的事情或結果
④結果多為消極、不理想、非本意的情況
⑤語氣偏正式、冷靜，常見於書面語
❖例句：
⭐️先月お金を使い過ぎたために、貯金がなくなってしまった。
（因為上個月花錢花太多，存款全都沒了。）
⭐️荷物があまりにも多いために、空港で検査を受けた。
（因為行李實在太多了，所以在機場接受了檢查。）
⭐️台風の接近のために、イベントは中止になった。
（因為颱風接近，活動取消了。）
⭐️この村は交通が不便なために、住んでいる人が少ない。
（因為這個村子的交通不方便，居住的人很少。）

二、「〜ために」注意事項
1. 表原因時，主語不必一致，「に」可以省略
「〜ため（に）」在表示原因時，前後句的主語不一定需要一致。
另外，助詞「に」有時可以省略，直接使用「ため」，意思不變。
⭕️雨のため、道路が混みました。
⭕️雨のために、道路が混みました。
☞省略「に」後，語氣會更偏向書面語，常見於新聞、公告或說明文。

2. 前面的動作不一定是意志性的，也可以是狀態
「〜ために」表原因時，前項不一定是人為行動，也可以是狀態、自然現象或客觀事實。
⭕️病気のために、会社を休みました。
⭕️道が狭いため、事故が起こりやすいです。
☞重點在「事實造成結果」，而非說話者的意志。

3. 不能表示「判斷依據」，後面不接意志性表達
「〜ために」不能用來作為說話者主觀判斷的依據，
因此後句不能接：想法、意見、意志、命令、請求、邀請等表達。
❌雨が降ったために、今日は家にいよう。
⭕️雨が降ったから、今日は家にいよう。
☞若要表達「因為某個理由而做出決定」，應使用「から」或「ので」。

4. 多用於新聞、論文，語氣有距離感，常帶不情願或負面結果
「〜ために」給人的感覺是：客觀、冷靜、保持距離。
因此很常用來描述：事故、問題、不好的結果、無法避免的狀況。
⭐️不景気のために、失業者が増えている。
（因為景氣不好，失業人口增加。）
❌部長になったために、給料が増えた。
☞表達正面、值得高興的結果時，通常不使用「〜ために」。可以換成「から、ので、て形」。

5. 「ために」不用於結句
「〜ために」一定要接續結果句，不能單獨拿來當句尾。
❌雨が降ったために。
⭕️雨が降ったために、試合が中止になった。

三、「から」「ので」「ため（に）」「て形」差異對照表
 
例句：
⭐️暑いから、窓を開けましょう。
（因為很熱，開窗吧。）
⭐️熱があるので、早く帰ってもいいですか。
（因為發燒了，可以早點回去嗎？）
⭐️天気が悪いため、イベントは中止になった。
（因為天氣不好，活動取消了。）
⭐️仕事が忙しくて、友達に会う暇もない。
（工作很忙，連見朋友的時間都沒有。）

「〜ために」除了表示原因之外，還有表示「目的」的用法。關於表目的的用法，點擊查看。

⭐️本篇精選單字：  
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！