【單字】機艙內常用的日文單字與會話表達【機場篇2】

前一篇我們已經順利完成登機手續、托運行李與座位確認（點擊回顧）。
那麼，實際進入飛機後，又會遇到哪些日文對話呢？
本篇帶大家學習一些機艙內的實用單字。
例如“如何詢問自己的座位”，“如何選擇餐點與飲料”，“機長在機內廣播時常會說些什麼”。
本篇將以「機艙內」為主題，整理實際搭飛機時一定會聽到、
也可能會用到的日文單字與表達，幫助你在機上也能安心應對。

一、對話部分
###詢問自己的座位
顧客：すみません、このA42の席はどのあたりでしょうか。
スタッフ：A42ですと、奥の方の席ですね。
顧客：そうですか。
スタッフ：はい、こちらの通路をまっすぐいって、左の窓側の席です。
顧客：わかりました。ありがとうございます。

###機長廣播
機長：皆さま、当機はまもなく離陸いたします。
シートベルトをお締めの上、座席の背もたれをお戻しください。

###選擇餐點與飲料
スタッフ：お客様、お飲み物は何になさいますか。
顧客：オレンジジュースをお願いします。
スタッフ：かしこまりました。こちらオレンジジュースでございます。
顧客：ありがとうございます。
スタッフ：お食事は和食と洋食、どちらになさいますか。
顧客：和食でお願いします。
スタッフ：かしこまりました。どうぞ、お召し上がりください。
顧客：ありがとうございます。

スタッフ：こちら、空いているプレートお下げしてもよろしいでしょうか。
顧客：お願いします。

###機長廣播
機長：皆さま、当機はまもなく台北桃園国際空港に着陸いたします。
お席の背もたれとテーブルを元の位置にお戻しください。
シートベルトをしっかりとお締めください。
機長：当機は台北桃園国際空港に着陸いたしました。
ご搭乗ありがとうございました。

二、單字部分
1. 奥（おく①）：裡面，內部，遠離入口的地方（名詞）
用來描述「從入口往裡面的方向」，表示空間上的深處。
⭐️奥へ行ってカウンターのところで聞いてください。
（請往裡面走，到櫃檯那邊詢問。）
⭐️彼女は彼を奥の部屋へ通しました。
（她帶他到裡面的房間。）
‼︎常見誤區
❌ 後の部屋
❌ 後へ行ってください
表示空間位置時，日文多用「奥」，而不是「後」。

2. 真っ直ぐ（まっすぐ③）：筆直，直接；正直，坦率（名詞/副詞/な形容詞）
可用在「路線」上，表示物理上的「直」。也可用在「人」身上，表示個性上的「正直」。另外也可表示「直接前往，中途不繞路」。
⭐️この道をまっすぐ100メートル行きなさい。
（沿著這條路直走一百公尺。）
⭐️彼はまっすぐな性格です。
（他的個性很正直、坦率。）
⭐️放課後真っ直ぐ家に帰りなさい。
（放學後直接回家，不要繞路。）

3. 当機（とうき①）本機、這架飛機（名詞）
主要用於機長廣播、航空公司公告中，指「現在正在搭乘的這一架飛機」。
「当～」是一個接頭詞，表示：本～、該～、目前這個～
用來指「和現在這個情況、場合直接相關的對象」，多用於正式說明、公告、客服、文件用語。例如：
➊ 当社（とうしゃ）：本公司
➋ 当店（とうてん）：本店
➌ 当ホテル（とうホテル）：本飯店
➍ 当店舗（とうてんぽ）：本店鋪
➎ 当案件（とうあんけん）：本案件、該案件

4. 離陸（りりく⓪）起飛、離開地面（名詞・サ變動詞）
指飛機從跑道起飛、離開地面的動作，多用於機長廣播、航空公告、新聞等正式場合。
⭐️悪天候のため、離陸が遅れています。
（因天氣不佳，起飛延誤。）
❖反義詞
着陸（ちゃくりく⓪）降落、著陸（名詞・サ變動詞）

5. 締める（しめる⓪）繫上、扣緊；關上；控制、縮減（他動詞）
⭐️シートベルトを締めてください。
（請繫好安全帶。）
⭐️靴ひもが緩いので、しっかり締めました。
（鞋帶鬆了，所以把它繫緊。）
⭐️無駄な出費を減らすために、支出を締めています。
（為了減少不必要的開銷，正在控制支出。）

6. シートベルト（seat belt④）安全帶（名詞）
飛機、汽車、遊樂設施上的安全帶都可以使用這個詞。
⭐️みんなシートベルトをつけていますか。
（大家都有繫好安全帶嗎？）
⭐️離陸と着陸の際は、シートベルトを着用してください。
（起飛與降落時，請繫好安全帶。）
❖補充：
➊ 背もたれ（せもたれ⓪）椅背、靠背
➋ 座席（ざせき⓪）座位
➌ テーブル（table①）桌子、小桌板

7. 和食（わしょく⓪）日式料理、和式餐點（名詞）
指日本傳統風格的料理，在機艙、餐廳、旅館都很常見。
⭐️健康のために、普段は和食を中心に食べています。
（為了健康，平時以日式料理為主。）
⭐️この店は新鮮な魚を使った和食が有名です。
（這家店以使用新鮮魚類的日式料理聞名。）
❖補充：
➊ 洋食（ようしょく⓪）：西式料理。
➋ 和風（わふう⓪）：日式風格、和風。強調「風格、口味、樣式」，不一定是傳統料理。
➌ 洋風（ようふう⓪）：西式風格、洋風。
➍ 和式（わしき⓪）：日式樣式、日式形式。強調「形式、樣式是日式的」，常用於建築、房間、生活設備。
➎ 洋式（ようしき⓪）：西式樣式、西式形式。表示西方風格的形式或設備。
➏ 和室（わしつ⓪）：日式房間（榻榻米房）。具有榻榻米、拉門等日本傳統元素的房間。
➐ 洋室（ようしつ⓪）：西式房間。有床、椅子、桌子的房間，沒有榻榻米。

8. 召し上がる（めしあがる⓪）吃、喝（尊敬語）（動詞）
「食べる／飲む」的尊敬語，用來表示「對方」吃或喝。
⭐️お食事はもう召し上がりましたか。
（餐點已經用完了嗎？）
⭐️温かいうちに召し上がってください。
（請趁熱享用。）

9. 空く（あく⓪）：空出、出現空隙；有空、有空位（自動詞）
⭐️壁に穴があきました。
（牆壁上出現了一個洞。）
⭐️部長のポストがあきました。
（部長的職位出現空缺。）
⭐️空いている部屋はありますか。
（有空房間嗎？）
❖補充：
空ける（あける⓪）：打開、挖開；空出、騰出（他動詞）
⭐️1行空けて書いてください。
（請空一行再寫。）
⭐️会議室をあけておいてください。
（請把會議室空出來。）

10. プレート（plate①）：餐盤、托盤（名詞）
⭐️食事のプレートを席の前に置きました。
（把餐盤放在座位前。）
⭐️ご飯はプレートにのっています。
（飯放在餐盤上。）

11. 下げる（さげる⓪）：整理，收拾；降低（他動詞）
⭐️食事のあとで、お皿を下げました。
（吃完飯後把盤子收走。）
⭐️この服を三千円に下げました。
（把這件衣服降到三千日圓。）

12. しっかり③（副詞）
用法➊：（身體、狀態）健壯、穩固
⭐️体がしっかりしています。（身體很結實。）
⭐️この椅子はしっかりしています。（這張椅子很穩固。）
用法➋：（人、性格）可靠、堅強、穩重
⭐️彼はしっかりした人です。（他是一個很可靠的人。）
⭐️彼女はしっかりした性格です。（她的個性很堅強。）
用法➌：（動作、行為）確實地、好好地
⭐️日本語の単語をしっかり覚えました。（日文單字已經牢牢記住了。）
⭐️ドアをしっかり閉めてください。（請把門確實關好。）

13. 搭乗（とうじょう⓪）：登機、搭乘（名詞・サ變動詞）
⭐️もうすぐ搭乗の時間です。
（快要到登機時間了。）
⭐️福岡行きボーイング747に搭乗します。
（我將搭乘前往福岡的波音747班機。）

三、對話翻譯
###詢問自己的座位
旅客：不好意思，請問A42這個座位大概在哪個位置呢？
空服員：A42的話，是在機艙後方的座位。
旅客：是這樣啊。
空服員：是的，請沿著這條走道直走，在左邊靠窗的位置。
旅客：我知道了，謝謝您。

###機長廣播（起飛前）
機長：各位旅客，本班機即將起飛。請繫好安全帶，並將座椅椅背調回原位。

###選擇餐點與飲料
空服員：請問您要喝什麼飲料呢？
旅客：我要一杯柳橙汁，謝謝。
空服員：好的，這是您的柳橙汁。
旅客：謝謝。
空服員：餐點有日式和西式，請問您要哪一種？
旅客：我要日式的。
空服員：好的，請慢用。
旅客：謝謝。
空服員：這個空的餐盤可以幫您收走嗎？
旅客：可以，麻煩您。

###機長廣播（降落前・降落後）
機長：各位旅客，本班機即將降落於台北桃園國際機場。
請將座椅椅背與桌子恢復原位，並確實繫好安全帶。
機長：本班機已降落於台北桃園國際機場。感謝各位的搭乘。

本篇精選單字：
 
★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！