【日文「量詞」到底怎麼用？】解析助詞「は」「も」的差異

「りんご3個を買った」、「3個りんごを買った」
如果是初級文法領域裡，這兩句是屬於不太正確的用法喔！
日文量詞應該要放在句子的什麼地方呢？
這篇跟大家分享、釐清，會從最基本文法概念開始解析，
再加上一些更深入、進階的用法，一定要看到最後喔！
 
但在開始前，先聲明：
本篇是以「初級學習日文文法」角度探討，
因此內文說錯誤(或是△)的句子其實有些日本人也會用！
先把基礎概念打穩以後,
文章最後再探討更細微的NCQ、NQC問題。

 
【「數量詞」是什麼？量詞的重要概念？】
「數量詞∕量詞」在日文裡稱作「助数詞（じょすうし）」，用以表達數量的詞彙，
其實我們只要記得「把『量詞』當成『副詞』使用」，很多問題就可以迎刃而解了。
下面就用這個「副詞」的概念來解釋吧！
 

【副詞的概念①：副詞＋✕＋動詞】 
例如常見的副詞：よく、時々…
例句：
❶カラオケによく行きます。（常常去唱卡拉ＯＫ）
❷映画を時々見ます。（偶爾會看電影。）
↑可以發現這些句子裡「副詞」與「動詞」之間不會有其他東西，
「副詞」直接接「動詞」喔！
 
✓量詞＋✕＋動詞
如同前面講的「把『量詞』當成『副詞』使用」，
りんご3個を買った。（△）
這句是不太正確的句子喔！
因為「副詞」直接接「動詞」，所以「量詞」也會直接接「動詞」喔！
→りんごを3個買った。（✓）
量詞在動詞前面，且中間沒有其他詞，這句是正確的
 
※助詞「を」的概念是「把某東西…（動作）」
りんごを3個買った。（✓）→りんご＋を＋買った（買的是蘋果）
りんご3個を買った。（△）→3個＋を＋買った（買的是量詞？？就有點奇怪了）
 
換成是否存在的「がいます」也是一樣的道理喔！
公園に子供が3人います。（✓）→公園裡有小朋友
公園に子供3人がいます。（△）→公園有量詞？？有點奇怪
 
 
【副詞的概念②：副詞＋の＋名詞】
常見的副詞例如：本当、また
提供一些例句：
❶彼はずっと笑っているけど、本当のことは誰にも話していない。
（他一直都在笑，但真心話卻沒有對任何人說。）
❷またのご来店をお待ちしております。
（我們期待您再次光臨。）
↑可以看到這些「副詞」後面要接「名詞」的話，中間要有一個「の」來接續喔！
 
前面提到，「把『量詞』當成『副詞』使用」，所以也會是「量詞＋の＋名詞」的用法喔！
3個のりんごを買った。（✓）
 

【概念①與概念②——語感的差別？】
這兩個都是正確的句子喔！但是到底差在哪裡呢？
りんごを3個買った。（✓）
→單純的敘述句
3個のりんごを買った。（✓）
→強調數量
 
公園に子供が3人います。（✓）→單純的敘述句
公園に3人の子供がいます。（✓）→強調數量
公園に3人子供がいます。（△）→因為中間少了個「の」

りんごを1000円買いました。（✓）→買了好幾顆蘋果，總價是1000円
1000円のりんごを買いました。（✓）→一顆蘋果就是1000円
這兩句都是正確的句子喔！
只是意思不一樣
 
【量詞的延伸①——助詞「を」與「は」的替換】
りんごを3個買った。（✓）
りんごは3個買った。（✓）
這句把助詞「を」換成「は」也是可以的，
但要注意，「は」含有「對比」的意思！
意思就是把前面的蘋果當作一個「主題」，
也許旁邊還有其他的水果，例如葡萄、香蕉等，
但使用「は」就可以強調這個「蘋果」，把它當成一個「主題」喔！
 
【量詞的延伸②】
大家可能常誤用的量詞例如：たくさん、大勢、少し
但只要使用這篇的概念，「把『量詞』當成『副詞』使用」就可以迎刃而解喔！
 
りんごをたくさん買いました。（✓）
たくさんのりんごを買いました。（✓）
たくさんりんごを買いました。（△）
 
この公園に人が大勢います。（✓）
この公園に大勢の人がいます。（✓）
この公園に大勢人がいます。（△）
 
【量詞的進階用法】
前面講的基本觀念①：量詞＋✕＋動詞
但是也有一些會加入「助詞」的狀況喔！語感就會稍顯不同。
 
進階觀念①：量詞＋も＋動詞
「も」用來表示數大的「大」，通常中文可以翻成「竟然…」
りんごを10個も買いました。（✓）→竟然買了十個蘋果（強調數量之大）
この公園に人が100人もいます。（✓）→這個公園竟然有一百個人
 
進階觀念②：量詞＋は＋動詞
「は」表示「至少」
りんごを３個は買ってください。（✓）→請你至少買三個蘋果
学校に行くのに、３０分はかかります。（✓）→去學校至少要花30分鐘
 
【給高手−−更進階的用法】
雖然前面已經提到「錯的句子還是很多人會用」，
以初級學習來講，當然能夠用文法的角度分析，建立正確文法觀念是最理想的，
但是到高級的話，其實前面講的錯誤例句：
「りんご3個を買った」「りんごを3個買った」「子供3人がいる」「子供が3人いる」
這些嚴格來講都是正確句子，只是因為語意、情境不同，而判斷適用與否喔！
 
下面將分析這些結構：
❶NCQ：名詞+助詞+量詞
りんごを3個買った。（前面說的正確句子）
❷NQC：名詞+量詞+助詞
りんご3個を買った。（前面說的錯誤句子）
❸QノNC型：量詞+の+名詞+助詞
3個のりんごを買った。（前面說的正確句子）
 
大多探討這個正確與否的問題時，是去探討「分散」與「集合」
❶りんごを3個買った。（NCQ型）→由於名詞與量詞分開,為「分散型」
❷りんご3個を買った。（NQC型）→由於名詞與量詞一起,為「集合型」
❸3個のりんごを買った。（QノNC型）
→量詞與名詞在一起,且量詞放前面,為強調量詞的「集合型」
以上差別在於「是否為集合體」
舉例來說：
❶NCQ分散：昨日友達が5人家に来た→朋友可能是分開來我家
❷NQC集合：昨日友達5人が家に来た→朋友可能是一起來我家
❸QノNC型集合：昨日5人の友達が家に来た→朋友可能是一起來我家,而且強調5個人
 
所以「昨日友達5人が家に来た」套用前面最基本觀念來說語法上不是那麼正確，
但從語意與表達的意思來看，嚴格來說也不是錯誤的喔！
 
 

我有拍攝一些初級日語的課程，如果想要更深入的了解學習時會遇到的問題，
可以參考我的課程喔！
針對高級文法也有日檢班！可以先參加免費講座試聽！
 

想學更多生活日語可以點我了解

 
 

 

影片連結：