【文法】「〜てください」「〜ないでください」：如何有禮貌地請求與禁止？

在日文中，想要有禮貌地請求對方「請做某件事」或「請不要做某件事」，
我們通常會使用「〜てください」和「〜ないでください」這兩種句型。
本篇將帶大家透過動畫對話情境，一起深入了解這兩個實用的文法表現。

來看看以下動畫片段中的對話：
 
視頻內容：
A：ハク、気がついた
B：お爺さん、千はどこです。何があったのでしょう。教えてください。
A：お前、何も覚えてないのか
B：切れ切れにしか思い出せません

A：白龍，你醒來了？
B：爺爺，小千在哪裡？到底發生了什麼事？請您告訴我。
A：你什麼都不記得了嗎？
B：只記得一些模糊的片段。

在這段對話中，白龍想請求爺爺說明發生了什麼事，便用了「教えてください」，
也就是「請告訴我」的意思。
這就是「〜てください」句型的典型用法，用來表達對對方的請求，既直接又有禮貌。

一、～てください：禮貌地請求對方做某事
「〜てください」是日語中常用的請求表現，用來禮貌地請對方做某件事。
語氣柔和，既可用於日常對話，也常見於公告、指示說明或說明書中。
接續：
例句：
⭐️なるべく四人以下でグループを作ってください。
（最好4人以下組成一組。）
⭐️みんな私の後についてください。
（大家請跟我來。）
⭐️黒いペンで記入してください。
（請用黑色鋼筆填寫。）
⭐️ダメな私に恋してください。
（請和這個沒用的我談戀愛。）

✿補充：
①各類動詞的「て形」變化規則不同，可點擊此處查看詳情。
②「ください」實際上是動詞「くださる（下さる）」的命令形。
「くださる」是「くれる」的敬語（尊敬語），意思是「給我（某東西/某動作）」。
所以「〜てください」的意思就是請對方賜予我某個行為，句子的主語其實是對方。
⭐️昨日の写真を送ってください。
（ 請把昨天的照片傳給我。）
這句話的背後其實是：李さんは私に昨日の写真を送ってください。
在日常會話中，像「李さんは」「私に」這樣的主語或受詞經常會省略，
因為對話雙方根據上下文就能明白「誰要做什麼事、是為了誰」。
所以實際上我們只會說：昨日の写真を送ってください。
而不會特別說出「李さんは私に〜」，除非是要強調或釐清對象。
③除了用於動詞的「て形」，「ください」前面也可以直接加名詞，
表示「請把某東西給我」。
⭐️4時から5時までの間に一度電話をください。
（請在4點到5點之間給我打一個電話。）
⭐️メニューをください。（在餐廳點餐時）
（請給我菜單。）

二、～ないでください：禮貌地請求對方不要做某事
「〜ないでください」是用來表達請對方不要進行某個行為的說法。
語氣一樣禮貌但帶有請求的約束性，常見於提醒、規範、告示牌、師長指導等場合。
接續：
例句：
⭐️手を触れないでください。
（請不要觸摸。）
⭐️私を見捨てないでください。あなたあっての私なんですから。
（請不要拋棄我，因為沒有你我是活不下去的。）
⭐️ぜったいに話さないでください。
（請絕對不要說啊。）

✿補充：
①各類動詞的「ない形」變化規則不同，可點擊此處查看詳情。
②「ないで」與「なくて」不同！
☞「ないで」表示不做某事的狀態下進行另一動作，或是請求不做某事。
⭐️朝ごはんを食べないで、学校に行きました。（不做某事而做了～）
（沒吃早餐就去上學了。）
⭐️携帯を使わないでください。（請求不要做某事）
（請不要使用手機。）
☞「なくて」常用來說明原因、理由或陳述事實，語意不同。
⭐️お金がなくて、旅行に行けませんでした。（原因、理由）
（因為沒錢，所以沒辦法去旅行。）
⭐️朝ごはんを食べなくて、薬も飲みませんでした。（陳述事實）
（沒吃早餐，也沒吃藥。）

接下來看一下這段影片，試著聽聽看角色說了些什麼。
 
視頻內容：
押さないでください。ちょっと下がりましょうか。皆さんね 危ないですよ。
カメラが凶器になりますよ。狭いですからね
（請不要推擠，大家稍微退後一點。這裡很危險，
攝影機也可能變成危險物品，因為空間實在太窄了。）

這段對話展示了在群眾場面中的禮貌表達方式，尤其是如何以冷靜但有效的語言維持秩序與安全。
使用「〜ないでください」表達禁止或提醒，是敬語中非常常見且實用的句型。

✿最後，我們一起來看看一個實際生活中的例子：
這是「網戶清潔用刷子（網戸洗いタワシ）」產品包裝上的說明文字。
 

雖然裡面可能有些單字你還不認識，不過別擔心！
重點是，這裡就大量使用了我們本篇介紹的兩個句型──
「〜てください」與「〜ないでください」。
只要掌握了這兩個文法，即使遇到不熟的詞，也能大概理解句子的意思喔！

使用方法：
⭐️タワシに水を含ませて網戸をこすってください。
（請先讓刷子吸水，然後擦拭紗窗。）
⭐️タワシに付着した汚れは水洗いして落としてください。
（請用清水沖洗刷子上附著的汙垢。）
ご注意：
⭐️網戸が破損する恐れがありますので、穴・ほつれ・たるみのある網には使用しないでください。
（破損風險高，請勿使用於有破洞、鬆脫或鬆弛的紗網上。）
⭐️火のそばや、高温になる場所には置かないでください。
（請勿放在火源或高溫處。）

擴展閱讀：如何區分「〜ようにしてください」與「～てください」，點擊查看。

⭐️本篇精選單字：

序號	漢字	假名	動詞ます形	含義
1	切れ切れ	きれぎれ	副詞	零零碎碎，不連貫
2	思い出す	おもいだす	思い出します	想起來，記起
3	成る可く	なるべく	副詞	盡可能，如果可以的話
4	グループ	group	名詞	群，組，群體
5	以下	いか	名詞	以下
6	記入する	きにゅうする	記入します	記入，填寫
7	見捨てる	みすてる	見捨てます	拋棄，棄置不顧
8	押す	おす	押します	推，按，壓
9	下がる	さがる	下がります	下來，下降，降落
10	凶器	きょうき	名詞	兇器
11	含む	ふくむ	含みます	含有，包含
12	網戸	あみど	名詞	沙門窗
13	落とす	おとす	落とします	使墜落，摔下
14	穴	あな	名詞	孔、穴、窟窿
15	解れ	ほつれ	名詞	鬆脫，蓬亂
16	弛み	たるみ	名詞	鬆弛，鬆懈

★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！