【文法】動詞受身形變形規則

在之前的文章中，我們學習了「動詞的分類與基本形」、「動詞ます形的活用規則」、
「動詞て形的活用規則」、「動詞た形的活用規則」、「動詞ない形的活用規則」、
「動詞命令形的活用規則」、「動詞意志形的活用規則」、「動詞假定形的活用規則」、
「動詞可能形的活用規則」。

本篇將介紹「動詞受身形的活用規則」。
正式開始之前，請先觀看以下影片，試著聽聽看能否理解其中的內容。
 
影片中的內容：
何もないじゃない。ねえ、もう家帰ろ。ここで遊ぶと叱られるよ。
（什麼都沒有啊。回家吧，在這裡玩會被罵的。）

在這段對話中，說話者使用了動詞的「受身形」叱られる（被罵），
來表達「被他人責罵」的意思。
與中文不同的是，中文在表達時較常使用主動語句，且主語變化彈性大，
不太會特別強調「受到影響的對象」。
但在日語中，表達往往以「說話者本人或其立場的人」為中心，
這種語言特徵稱為話者中心性（話し手中心）。
因此在這段影片中，才會說「叱られるよ（會被罵喔）」，而不是像中文說「爸媽會罵我們」。

那麼，動詞從基本形變化為「受身形」時，具體的規則是什麼呢？
讓我們一起來學習吧！！

一、什麼是「受身形」
「受身形」（被動形）是日語動詞的一種變化形式，用來表達「被～」、「受到～的影響」等含義。
也就是說，動作並非由主語主動發出，而是外部的某人或某事對主語施加的行為。

二、一類動詞(五段動詞)「受身形」變形規則
五段動詞的「受身形」變化時，需將詞尾的「う段」變為「あ段」即可，再加上「れる」。
變化規則： 上圖為五十音對照表。在動詞活用變形時，如果一時想不起來，
可以對照著查看。多加練習，久而久之自然就能記住了！
換句話說，五段動詞的「受身形」變化，
就是將五十音圖第三行（う段）的詞尾假名變為第一行（あ段）的假名。

例：
買う（かう）→ 買われる（「う」/u/→「わ」/wa/）
立つ（たつ）→ 立たれる（「つ」/tsu/→「た」/tsa/）
乗る（のる）→ 乗られる（「る」/ru/→「ら」/ra/）
死ぬ（しぬ）→ 死なれる（「ぬ」/nu/→「な」/na/）
遊ぶ（あそぶ）→ 遊ばれる（「ぶ」/bu/→「ば」/ba/）
飲む（のむ）→ 飲まれる（「む」/mu/→「ま」/ma/）
書く（かく）→ 書かれる（「く」/ku/→「か」/ka/）
泳ぐ（およぐ）→ 泳がれる（「ぐ」/gu/→「が」/ga/）
話す（はなす）→ 話される（「す」/su/→「さ」/sa/）

和「ない形」相同，結尾為「う」的動詞在變化時，需特別處理：
「う」不直接變為「あ」，而是變為「わ」。
例：
会う(あう) → 会われる
言う(いう) → 言われる。

這樣的變化模式適用於所有五段動詞，只要記住「う段變あ段」的規則，
就能正確地將基本形轉換為「受身形」。

三、二類動詞(一段動詞)「受身形」變形規則
一段動詞的變化相對簡單，只需去掉「る」，再加上「られる」。
變化規則：
例：
見る（みる）→ 見られる
食べる（たべる）→ 食べられる
変える（かえる）→ 変えられる

四、三類動詞(サ變・カ變動詞)「受身形」變形規則
1、サ變動詞（する動詞）
「する」本身是個不規則動詞，其受身形為「される」。
例：
注目する → 注目される
発明する → 発明される
2、カ變動詞（來る）
「来る（くる）」也是不規則動詞，其受身形為「来られる（こられる）」。
来る（くる）→ 来られる（こられる）

五、「受身形」的表現方式與使用場景
日語的受身形（被動語態）用來表示「某人或某物受到他人或某事的影響或行為作用」。
依照句子的構成與語意，可分為以下幾種類型：

１、直接受身文（直接被動）
① 動作主+に
主語直接受到動作的影響，即主語是動作的直接對象。這是最基本的受身用法。
句型結構： → 主語是「被」某人做某事。

例句：
⭐️ 課長は吉田さんを褒めました。(主動句/能動形)
▪️▪️課長誇獎了吉田先生。（主語是「課長」，句型為主動語氣）
⭐️ 吉田さんは課長に褒められました。(被動句/受身形)
吉田先生被課長誇獎了。（主語變成「受動者」吉田，使用受身形）
▪️▪️吉田是被動接受誇獎的一方，因此動詞用受身形「褒められました」。

⭐️ 田中さんは私を食事に誘いました。（主動句/能動形）
（田中先生邀請我吃飯。）
⭐️ 私は田中さんに食事に誘われました。（被動句/受身形）
（我被田中先生邀請去吃飯了。）
▪️▪️這裡的「我」是被動接受邀請的一方，因此動詞用受身形「誘われました」。
⭐️ 私は田中さんに食事に誘ってもらいました。（受惠表現）
（我受到田中先生的邀請，一起去吃飯了。）
▪️▪️這句強調「感謝」或「受到幫助」的語氣，是一種受惠表現。
句型說明：
Vて＋もらう／いただく → 表示「受到他人的恩惠而做某事」。

日語表達常遵循「話者中心性」的原則，也就是以說話者「我」或「我這一方的人」為主語，
因此在第二組例句中，自然的表達方式是使用「受身形」或「受惠表現」。
此外，日語重視謙遜，因此在實際會話中，更常使用「受惠」語氣來表達感謝或禮貌。

② 動作主不出現（泛指或被省略）
句型結構： → 通常用於新聞、報導或說明文中，動作主不明或不重要時使用。

例句：
（✅）2025年の万博は大阪で開かれました。
（2025年的世界博覽會在大阪舉行了。）
（❌）大阪は2025年の万博を開きました。（主語不自然）
（❌）2025年の万博は大阪に開かれました。（助詞錯誤）

⭐️ 駅前に高いビルが建てられました。
（車站前蓋了一棟高樓。）
⭐️ 日本では多くの漫画が読まれています。
（在日本，許多漫畫都被閱讀（廣泛流傳）。）

③ 動作主+によって（強調創作者或來源）
這種句型常用於發明、創作、設計、建造、書寫等表達特定創作來源的情況。
(作る、設計する、建てる、発明する、書く、等)
句型結構：
例句：
⭐️ 「万有引力の法則」はニュートンによって発見されました。
（萬有引力定律是由牛頓發現的。）
▪️▪️表示「創造、發明、發現」等行為時，常使用「〜によって」來明確指出施動者。
⭐️ この本は上野千鶴子先生によって書かれました。
（這本書是由上野千鶴子老師所寫的。）
▪️▪️「によって」用來強調創作者（寫書者），常見於正式文體或客觀說明中。

④ 動作主+から（表示物品的移動來源）
這類句型多用於表示「物品的移動」，動詞如：与える、渡す、贈る 等。
句型結構：
例句：
⭐️ 田中先生は小野さんに金メダルを渡しました。（主動）
（田中老師把金牌交給了小野先生。）
▪️▪️一般的主動語句，主語是「田中先生」，直接表示動作的執行者。
⭐️ 金メダルが田中先生から小野さんに渡されました。（受身，物品為主語）
（金牌從田中老師那裡被交給了小野先生。）
▪️▪️使用受身形，主語變成了「金メダル」。
⭐️ 田中先生から小野さんに金メダルが渡されました。（語序變化，更自然）
（從田中老師那裡，金牌被交給了小野先生。）
▪️▪️同樣是受身句，但語序調整後更貼近日常口語或新聞報導的語感。

２、間接受身文/迷惑受身文
主語並非動作直接對象，用於自動詞居多，而是因動作而受到困擾或影響的一方。
語氣常帶有「困擾、不滿、遺憾」等負面情緒。
句型結構：
例句：
⭐️ 田中さんは隣の人に夜遅くまで騒がれました。
（田中先生被鄰居吵鬧到很晚。）
▪️▪️雖然實際上「隣の人が騒ぐ」，但田中是「受到影響的人」，
因此使用「迷惑受身形」來表達「困擾」或「不愉快的感受」。
⭐️ 私たちは雨に降られました。
（我們被雨淋了。）
▪️▪️ 「雨が降る」本身不是有意識的行為者，但這裡表達的是「我們因為下雨而受到困擾」
的情感，所以使用受身形，屬於自然現象造成的「迷惑受身」。

3、持ち主受身文（所有物受身）
「持ち主受身文」是指：主語是某個物品的擁有者，而該物品受到動作影響時，使用受身形來表達。
這種句型多用於表示間接受害、損失或困擾的情況。
句型結構：
例句：
犬は私の手を噛みました。（不太自然）
▪️▪️這句以「犬」為主語，雖正確但不符合日語的話者中心性。
✅ 私は犬に手を噛まれました。
（我被狗咬了手。）
▪️▪️ 雖然實際上是「手」被咬，但說話者是「我」，
而「我」是手的持有者，也因此受到傷害或影響，使用受身更自然。

⭐️ 田中さんは森さんの本を汚しました。（主動）
（田中弄髒了森的書。）
森さんは田中さんに本を汚されました。（持ち主受身）
（森先生的書被田中先生弄髒了。）
▪️▪️ 表達的是「森先生」擁有的書受到損壞，讓森先生間接受到不快，
因此主語使用「森さん」，使用受身形表現出損失感。

六、二類三類動詞「受身形」和「可能形」分辨
從之前學過的活用規則來看，一段動詞與カ變動詞的「受身形」
和「可能形」在形式上是完全相同的。
例如：
一段動詞「捨てる」→ 捨てられる
カ變動詞「来る」→ 来られる
由於這兩種活用的變化形式一致，因此在實際使用時，
必須根據語境來判斷它所表達的是「被動」還是「可能」。

例句： 
⭐️ また水路にゴミが捨てられるということも無くなった。
（垃圾被丟進水路的情況也不再發生了。）
▪️▪️「捨てられる」表示垃圾被某人丟進水路，是被動語氣。
⭐️ この袋は可燃ゴミとして捨てられます。
（這個袋子可以作為可燃垃圾丟棄。）
▪️▪️「袋子能夠被丟棄」，表示有丟棄的可能性，是可能形。

⭐️ 急に上司に来られて、びっくりしました。（受身形）
（突然被上司來訪，嚇了一跳。）
▪️▪️ 這句話中，來的人是「上司」，而主語「我」是「被上司來訪（造成困擾或驚訝）」，
因此是受身形。
⭐️ 彼は体調がよくなって、やっと学校に来られるようになった。
（他的身體恢復了，終於能夠來上學了。）
▪️▪️ 這句話中，「来られる」表示「自己能來」，因此是可能形。

此外，在日常對話中，當說話者想表達「可能」時，
有時會出現所謂的「ら抜き言葉」（省略「ら」的說法）。
例如：
「来られる」（正確）→「来れる」（口語）
這種現象只出現在表示「可能」的語境中，不會出現在真正的受身句裡。
因此，在口語中如果聽到「食べれる」「来れる」這樣的說法，
基本可以判斷這是表示「可能性」的意思。

▪️▪️不過需要注意的是，「ら抜き言葉」在正式場合或寫作中不被視為標準用法，
建議學習者還是以「食べられる」「来られる」這樣的形式為準。

 ⭐️本篇精選單字

序號	漢字	假名	動詞ます形	含義
1	叱る	しかる	叱ります	斥責，批評
2	注目する	ちゅうもくする	注目します	注目，注視
3	発明する	はつめいする	発明します	發明
4	褒める	ほめる	褒めます	讚揚，誇獎
5	誘う	さそう	誘います	邀請，約
6	万博	ばんぱく	名詞	萬國博覽會
7	開く	ひらく	開きます	召開、舉行
8	贈る	おくる	贈ります	贈送，送禮
9	騒ぐ	さわぐ	騒ぎます	吵鬧，玩鬧
10	噛む	かむ	噛みます	嚼，咀嚼
11	汚す	よごす	汚します	弄髒，玷污
12	捨てる	すてる	捨てます	拋棄，扔掉
13	水路	すいろ	名詞	水渠，渠道

★點擊下圖就可以報名日語初階課程(或是其他免費JLPT日檢講座)喔！