【「入れ墨」是什麼意思？】

在日本的熱海的某家溫泉設施看到一張告示，上面寫著：
「入れ墨、ボディアート（タトゥー・ペイント・シール等）のある方は
ご入館をお断りしております。」
中文翻譯：
「有刺青、人體藝術（紋身、彩繪、貼紙等）的人士，恕不接受入館。」

⭐️ 「入れ墨（いれずみ）」
指的是「刺青、紋身」，也可以寫成「刺青（いれずみ）」。
這個詞由「入れる（放入）」和「墨（すみ）」組成，原本指將墨色刺入皮膚的行為。
另外，「タトゥー」來自英文 tattoo，同樣表示刺青，但兩者在語感上略有不同。
「入れ墨」較容易讓人聯想到傳統日式刺青，而「タトゥー」則較常用於現代時尚刺青。
日本多數溫泉、澡堂仍有禁止刺青者入場的規定，不過各設施的規定不同，建議事先確認。

⭐️ 其他單字：
（1）ボディアート＝人體藝術、身體彩繪
（2）ペイント＝彩繪、塗畫
（3）シール＝貼紙
（4）入館（にゅうかん）＝進入館內
（5）お断りする（おことわりする）＝拒絕、謝絕的謙譲語
 
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！