【「こそ」是什麼意思？】

在日本街頭拍到的海報寫著：
「いまこそ ジェンダー平等社会を
セクハラ、性暴力 LGBT差別にNO!」
中文翻譯：「就是現在，打造性別平等的社會！
拒絕性騷擾、性暴力以及對LGBT族群的歧視！」

「こそ」是提示助詞（副助詞），用來強調前面的內容或是提示出前方重點
（將原本的が換成こそ），相當於中文的「正是～」「才是～」，
也是N1-N2日檢常考的重點文法。
圖片中的「いまこそ」就是「正是現在、就是現在」的意思，比單純的「いま」語氣更強。
（1）今年こそ、JLPT N1に合格したいです。
（今年一定要考上JLPT N1。）
（2）こんな大変な時こそ、みんなで助け合うことが大切です。
（正是在這種困難的時候，大家互相幫助才是最重要的。）
另外，「～からこそ」也是很常見的用法，表示「既然...就...；正因為...才...」，用來強調原因。
⭐️失敗したからこそ、学べたこともあります。
（正因為失敗過，才有些事情能夠從中學到。）
圖片中還有一個單字「ジェンダー」，來自英語 gender，原本有「性別」的意思。
在日文中，特別常用來指與社會、文化上的性別及性別角色有關的概念。
「ジェンダー平等」就是「性別平等」。
因此，「いまこそジェンダー平等社会を」
帶有「正是現在就應該實現性別平等社會」的強烈訴求。

單字表：
（1）ジェンダー：性別、社會性別
（2）平等（びょうどう）：平等
（3）セクハラ：性騷擾
（4）性暴力（せいぼうりょく）：性暴力
（5）差別（さべつ）：歧視
 
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！