【「ご～願います」敬語的用法？】

站長在交通錐上貼了一張公告，上面寫著：
「漏水にご注意願います。」（請注意/小心漏水）

我們有學過下面這些常見的請求語氣：
① 名詞＋を＋お願いします：
「請幫我～、請給我～」，對人提出請求，是日常生活中很常見的禮貌說法。
例如：
水をお願いします。（請給我一杯水。）
② お／ご＋動作性名詞＋ください：
「請～」，用來禮貌地提醒或要求對方做某事。
常見於公告、廣播、店員提醒等。
例如：
ご確認ください。（請確認。）
お確かめください（請確認。）→ 需將「確かめる」變成連用形(Vます)
③ お／ご＋動作性名詞＋願います：
表示正式的請求，帶有較強的書面、事務、公告語氣，
常見於公告牌、官方通知、車站、業務文書等。
例如本告示的：
「漏水にご注意願います。」（請注意漏水。）
「車内では携帯電話の使用をご遠慮願います。」
（車內請避免使用手機。）
這裡的助詞「に」表示注意的對象（漏水），
因為日文的「注意する」使用：
名詞＋に＋注意する
例如：
車に注意する。（注意車輛。）
足元に注意する。（注意腳下。）
所以「漏水にご注意願います」中的「に」也是相同用法喔！
※一般來說，「お」常接和語，「ご」常接漢語。
例如：
お待ちください。（請稍候。）
ご確認ください。（請確認。）
另外，「ください」也可以說成較柔和、客氣的：
ご注意くださいませ。
ご確認くださいませ。
※「～願います」比起「～ください」帶有較強的正式、書面及事務性語感。

本篇單字：
漏水（ろうすい）：漏水
駅長（えきちょう）：站長
 
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！