【「転落・転倒・滑走」是什麼意思？】

在月台內看到這句提醒：
「ホームでは、転落・転倒しないよう、
また電車内では滑走・転倒しないよう手を離さないでください。」
意思是：在月台請小心避免跌落與跌倒，
在車廂內也請注意滑倒與跌倒，請不要放開手。
短短一句話，卻出現了三個相似卻不同的動作：
「転落（てんらく）」、「転倒（てんとう）」、「滑走（かっそう）」。

⭐️ 転落（てんらく）：跌落
是從「高處掉下來」的動作，帶有高度差的感覺。
在地鐵月台上若沒注意就有可能發生「ホームから転落する（從月台掉落）」的危險。
另外，這個詞也可以用來形容地位下降、墮落，
例如「地位の転落（地位下滑）」「悪の道に転落する（墮入歧途）」。
例：
岩場から転落して大けがをした。
（從岩場摔下來受了重傷）
社長から平社員に転落した。
（從社長一下子變成了普通職員）

⭐️ 転倒（てんとう）：跌倒、倒下
也就是身體失去平衡「啪！」的一下倒下去。
在日文裡很常用來形容走路不小心、滑倒、被絆倒的情況。
例：
バナナの皮で滑って転倒した。
（踩到香蕉皮滑倒了）
雪の日は転倒に注意してください。
（下雪天請注意跌倒）
小提醒：「転倒」也有「本末転倒（本末倒置）」這種抽象用法，表示順序顛倒、邏輯錯亂。

⭐️ 滑走（かっそう）：滑倒
意思是滑行、滑動地前進，像是溜冰、飛機在跑道上的動作。
雖然它原本是中性詞，但在車廂裡看到「滑走」的場合，
多半是指因車廂搖晃或地面濕滑而不小心滑動的狀況，也就是接近「滑倒」的意思。
例：
飛行機が滑走路を滑走している。
（飛機正在跑道上滑行）
電車が揺れて、足元が滑走してしまった。
（電車搖晃，結果腳滑了一下）
 
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！