【「気配り」是什麼意思？】

在日本搭電車時，拍到
「傘に気配り。傘の先端や水滴が当たらないよう配慮を。」
中文意思是：
「請注意手上的傘，避免傘尖或雨滴碰到他人。」

⭐️ 気配り（きくばり）
「気配り」是名詞，也可以當作「気配りする」來當動詞使用。
意思是：「對各種細節都特別留意，避免出錯，並對他人表現出貼心的關懷」，
(あれこれ気を使うこと。手抜かりがないように注意すること。心づかい。配慮)。
「気配り」中文可以翻譯成「為他人著想」。
不只是基本的注意或小心，而是一種主動觀察、預先設想他人感受並做出行動的貼心表現。
因此在日本社會裡，「気配りができる人」常常被視為成熟、有禮貌、能察言觀色的好人選。

????️ 例句補充：
職場では、気配りができる人が信頼されやすい。
　→ 在職場中，會替他人著想的人比較容易獲得信任。
お客様への気配りを忘れずに接客しましょう。
　→ 接待客人時，請記得展現貼心與關懷。
彼女の気配りのおかげで、パーティーは大成功だった。
　→ 多虧了她的周到安排，派對非常成功。

★單字補充
✅ 傘（かさ）：雨傘
✅ 先端（せんたん）：尖端、前端
✅ 水滴（すいてき）：水滴
✅ 当たる（あたる）：碰到、打中
✅ 配慮（はいりょ）：替他人著想的行動或態度
 
☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！