【「わけがある」是什麼意思？】

有在日本的水族館展板上看到這樣的句子：
「明るいのにはわけがある」
「ひときわ明るいこの水槽は、太陽光が降りそそぐ、
サンゴ礁が広がる浅い海を再現しています。
たくさんの光はサンゴの飼育に欠かせません。」
中文翻譯：
「這麼明亮是有原因的。」
「這個特別明亮的水槽，重現了陽光灑落、珊瑚礁廣闊分布的淺海景象。
大量的光線是飼養珊瑚不可或缺的條件。」
⭐️わけがある：
「わけ」原本是「理由、原因」的意思。而由「わけ」衍生出來的文法有很多，在日檢中也十分常考。
其中「わけがある」意思是「有～原因／理由」。
▶ 結構：
普通形 + わけがある
→ 動詞、形容詞、名詞都可以使用。
⭐️ 例句補充：
彼が急に会社を辞めたのには、何か深いわけがあるに違いない。
→ 他突然辭職，一定有什麼深層的原因。
この商品が高いのにはわけがある。すべて手作りなんです。
→ 這商品之所以貴，是有原因的。因為是全手工製作的。
⭐️ 回到水族館的句子來看：
明るいのにはわけがある。
→ 為什麼這裡這麼亮？是有理由的！
「の」：形式名詞，名詞化
「に」：針對於.../在...方面
接下來的說明就是這個「理由」：
太陽光、淺海、珊瑚礁、需要光合作用……原來不是亂設計的，而是為了模擬生態環境，讓珊瑚可以健康生長！
⭐️ 其他文法比較：
わけだ：所以才...
わけがない：不可能...
わけではない：並不是...
わけにはいかない：照理來說不能...
★單字補充
✅ ひとわき：格外的
✅ 水槽（すいそう）：水槽、魚缸
✅ 降りそそぐ：傾瀉而下、灑落
✅ 太陽光（たいようこう）：太陽光
✅ サンゴ礁（しょう）：珊瑚礁
✅ 浅い（あさい）：淺的
✅ 飼育（しいく）：飼養、養殖
✅～に欠かせない（かかせない）：在～方面是不可或缺的
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！