【「つまり」是什麼意思？】

這次在日本的洗手間看到這張告示寫著：
「お願い つまりの原因となります。
一度に大量のトイレットペーパーを流さないでください。」
中文意思是：
「拜託。這會造成堵塞。請不要一次沖大量的衛生紙。」

「つまり」是名詞，漢字寫作「詰まり」，來自動詞「詰まる（つまる）」。
「詰まる」本身有「堵住、塞住、卡住」的意思，因此在日常生活裡非常常見。
例如：
(1)トイレが詰まった。：馬桶堵住了。
(2)道が詰まっていて進めない。：路塞住了，沒辦法前進。
除了實際上的堵塞之外，「詰まる」有時也能用在抽象意思上，表示「卡住、停住」，
例如：
「言葉に詰まる。」表示「講到一半突然說不出話。」

回到這張告示：
「つまりの原因となります」
意思是：
「會成為堵塞的原因。」
其中：
「原因（げんいん）」是「原因」
「となります」是較正式的「變成、成為」
整句帶有公告或提醒的正式語氣。
下面那句：
「一度に大量のトイレットペーパーを流さないでください」
意思是：「請不要一次沖大量衛生紙。」
「一度に（いちどに）」有「一次、一口氣」的意思。
「流す（ながす）」則是「沖走、沖掉」。

另外，「つまり」還有另一個超常見副詞用法，就是「總而言之、也就是說」的意思。
例如：
「今日は店が休みだった。つまり、無駄足だった。」
今天店休。也就是說，白跑一趟了。
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！