【「べつばら」什麼意思？】

這張照片是在京都一間店拍到的，店內菜單上寫著「べつばら」，
是一個非常有代表性的日文表達。
「べつばら（別腹）」的意思是「另一個胃」。
「べつ（別）」是另外的意思，「はら／ばら（腹）」是肚子、胃。
合在一起就是指：明明已經吃飽了，但甜點是放在另一個胃裡的，
也就是「甜點不算在正餐的飽足裡」。

另外還寫著「抹茶ティラミス バニラアイス添え」。
「抹茶（まっちゃ）」指抹茶，
「ティラミス」是提拉米蘇，
「バニラアイス」是香草冰淇淋，
「添え（そえ）」是附上、搭配的意思。
整句就是「抹茶提拉米蘇搭配香草冰淇淋」。

在日本日常生活中，「別腹（べつばら）」這個詞非常常見，尤其是在吃完正餐後，
大家還是會想吃甜點時，就會用這個說法來合理化自己的食慾。
例如：「もうお腹いっぱいだけど、ケーキは別腹。」
意思是「已經吃很飽了，但蛋糕是另一個胃」。
 
 ☆免費JLPT日檢講座(N1-N5或其他課程)可以點我報名喔！